1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:26,002 --> 00:01:28,505
♪♪

5
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
¡Pues, pequeña...!

6
00:01:43,269 --> 00:01:47,232
♪♪

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
¿Qué...?
D'

8
00:02:19,931 --> 00:02:22,100
Oye, Bart, mira esto.

9
00:02:22,183 --> 00:02:24,144
Mi papá me llevó a
Circo de Valores anoche

10
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
y dije que podía conseguir
cualquier cosa que quisiera.

11
00:02:26,646 --> 00:02:29,774
Genial... Un tamaño grande.
novedad bola de billar.

12
00:02:29,858 --> 00:02:32,527
Sí, lo sacudes
y dice el futuro.

13
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
¿En realidad?

14
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
¿Pasaré mi examen de inglés?

15
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
"Las perspectivas no son tan buenas".

16
00:02:40,034 --> 00:02:41,870
¡Vaya, funciona!

17
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
Déjame intentarlo.

18
00:02:44,080 --> 00:02:45,915
¿Lo conseguiré?
golpeado hoy?

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,169
"Todas las señales apuntan a que sí".

20
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
Esa pelota lo sabe todo.

21
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Oye, tengo uno bueno.

22
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
¿Seremos amigos Milhouse y yo?

23
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
hasta que seamos viejos desdentados

24
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
con el pelo saliendo
de nuestros oídos?

25
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
"No cuentes con ello".

26
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
¿Seremos amigos Milhouse y yo?
cuando abandonamos la escuela secundaria

27
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
¿Vivir del tío Sucker?

28
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
"Parece dudoso".

29
00:03:07,645 --> 00:03:10,190
¿Seremos amigos Milhouse y yo?
al final del día?

30
00:03:14,319 --> 00:03:17,197
¿Qué podría interponerse entre
¿Dos mejores amigos como nosotros?

31
00:03:19,157 --> 00:03:21,201
Samantha, siempre he
ha sido sospechoso

32
00:03:21,284 --> 00:03:22,911
de estudiantes transferidos.

33
00:03:22,994 --> 00:03:25,830
Otros directores intentan descargar
casos problemáticos de esa manera.

34
00:03:25,914 --> 00:03:27,624
Dios sabe que sí.

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
soy un buen estudiante,
Director Skinner.

36
00:03:29,375 --> 00:03:31,270
Si claro y me dijeron
Tendría un gran desfile

37
00:03:31,294 --> 00:03:32,313
cuando regresé de 'Nam.

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
En cambio, me escupieron.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Todavía puedo sentirlo abrasador.

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Entonces, veamos

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
¿Qué es el registro permanente?
tiene que decir, ¿de acuerdo?

42
00:03:40,261 --> 00:03:44,057
Sin detención, bastante bien.
registro de asistencia...

43
00:03:44,140 --> 00:03:47,352
Veo que venciste esa enuresis
problema en segundo grado.

44
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
¿Eso está ahí?

45
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
No te preocupes.
Lo olvidarán...

46
00:03:50,813 --> 00:03:52,649
como si se olvidaran de mi

47
00:03:52,732 --> 00:03:56,110
en esa jaula de tigre
durante 18 meses de agonía.

48
00:03:56,194 --> 00:03:59,781
Todas las noches me despierto gritando.

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,366
Bueno, nos vemos
tus compañeros de clase.

50
00:04:03,701 --> 00:04:06,454
Oye, Bart, ¿era esto?
¿Tienes razón con tu prueba?

51
00:04:06,537 --> 00:04:08,915
A los que dudan del poder.
de la bola ocho magica

52
00:04:08,998 --> 00:04:12,502
Yo digo, he aquí mi "F".

53
00:04:12,585 --> 00:04:13,753
Atención, clase.

54
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
Tengo un nuevo estudiante para ti.

55
00:04:15,838 --> 00:04:17,215
Genial, otro estudiante.

56
00:04:17,298 --> 00:04:19,133
Sólo sigue empaquetándolos.
Seymour.

57
00:04:19,217 --> 00:04:21,219
Creo que deberíamos discutir
Esto más tarde, Edna.

58
00:04:21,302 --> 00:04:23,763
Ahora, nunca es fácil
venir a una nueva escuela,

59
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
así que hagámosla sentir
justo en casa.

60
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
Por favor di un gran
hola escuela primaria

61
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
a Samantha Apestosa.

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,356
Apestoso.

63
00:04:33,439 --> 00:04:34,524
Bien.

64
00:04:34,607 --> 00:04:35,942
Qué vergonzoso para ti.

65
00:04:36,025 --> 00:04:37,652
Bueno, adiós.

66
00:04:37,735 --> 00:04:40,446
Estoy seguro de que esto es
Un poco de miedo para ti, querida.

67
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
Entonces, ¿por qué no

68
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
ponerse de pie frente a la clase
y cuéntanos sobre ti?

69
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
te estaré calificando
sobre gramática y aplomo.

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
Nos acabamos de mudar aquí desde Phoenix.

71
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
el de mi papa
una empresa de seguridad para el hogar.

72
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
Él vino a Springfield
por su alto índice de criminalidad

73
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
y una fuerza policial mediocre.

74
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
todos mis amigos
están de vuelta en Phoenix

75
00:04:57,922 --> 00:05:01,551
y este pueblo tiene un olor raro
a lo que probablemente todos estéis acostumbrados

76
00:05:01,634 --> 00:05:02,969
pero no lo soy.

77
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
te llevará
Unas seis semanas, querida.

78
00:05:04,721 --> 00:05:07,598
Oye, Milhouse, ¿podrías
¿Como un Willie mojado?

79
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Seguro.

80
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
¡Uf!

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
Víctima número cuatro.

82
00:05:13,646 --> 00:05:16,441
Oye, Louis, ¿puedo interesarte?
¿En un Willie mojado?

83
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
Claro... ¡Ah!

84
00:05:22,071 --> 00:05:25,533
Cuando descubro quien
golpéame con esa pelota

85
00:05:25,616 --> 00:05:27,535
Voy a romperles un nuevo...

86
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
¡Vaya!

87
00:05:30,413 --> 00:05:32,540
Clase, para explicar.
por qué tus hormonas

88
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
pronto te haré
un objetivo fácil

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
por cada conversación suave
lotario

90
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
con su propio auto
y jeans ajustados,

91
00:05:38,880 --> 00:05:41,424
ahora mostraré
un cortometraje de educación sexual.

92
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
Ezequiel e Ismael,

93
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
de acuerdo con
los deseos de tus padres

94
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
puedes salir al pasillo

95
00:05:46,304 --> 00:05:47,304
y orar por nuestras almas.

96
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Hola.
Soy el actor Troy McClure.

97
00:05:53,102 --> 00:05:56,481
Ustedes niños tal vez me recuerden
de tales películas educativas

98
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
como "pintura con plomo:
Delicioso pero mortal"

99
00:05:59,108 --> 00:06:01,319
y "Aquí viene
el sistema métrico."

100
00:06:01,402 --> 00:06:03,821
Estoy aquí para proporcionar
los hechos sobre el sexo

101
00:06:03,905 --> 00:06:06,157
de manera franca y
manera directa.

102
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Y ahora, aquí está...

103
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Este es el Conejito Peludo.

104
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
Hace aproximadamente un año

105
00:06:13,998 --> 00:06:15,750
el noto
su voz estaba cambiando,

106
00:06:15,833 --> 00:06:17,585
tenia un acne terrible

107
00:06:17,668 --> 00:06:20,713
y tenía pelaje donde
antes no había pieles.

108
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
También notó a Fluffy Bunny.

109
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Aburrido.

110
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Fluffy y Fuzzy fueron al parque.

111
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
el helado social,
el salón náutico,

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
y varios otros
actividades saludables,

113
00:06:35,853 --> 00:06:37,563
y nunca arruinaron su diversión

114
00:06:37,647 --> 00:06:41,609
cediendo a sus
impulsos biológicos palpitantes.

115
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
Entonces llegó el gran día.

116
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
Fluffy y Fuzzy se casaron.

117
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
Esa noche llegó la luna de miel.

118
00:06:48,408 --> 00:06:51,035
♪♪

119
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
¡Uf!

120
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
Ella está fingiendo.

121
00:06:54,330 --> 00:06:57,208
el mas satisfactorio
parte de la noche

122
00:06:57,291 --> 00:06:58,310
Era saber que esperaban.

123
00:06:58,334 --> 00:06:59,877
Nueve meses después

124
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
Fluffy dio a luz
hasta 14 hermosos conejitos.

125
00:07:02,338 --> 00:07:04,048
Ocho sobreviven.

126
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Y ahora que lo sabes
como se hace...

127
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
no lo hagas.

128
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
♪♪

129
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
- ¿Alguna pregunta?
- Sra. Krabappel,

130
00:07:12,849 --> 00:07:15,643
¿Cómo es que no lo haces?
¿Vivir con el Sr. Krabappel?

131
00:07:15,726 --> 00:07:17,311
Porque el señor Krabappel

132
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
persiguió algo pequeño
y esponjoso en la madriguera de un conejo.

133
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
¿Cómo lo sabemos?
cuando nos enamoramos?

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,526
No te preocupes.

135
00:07:23,609 --> 00:07:25,820
la mayoría de ustedes
nunca me enamoraré

136
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
y casarse por miedo
de morir solo.

137
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
¿Cómo haría para crear?

138
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
un medio hombre,
¿Criatura medio tipo mono?

139
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
lo siento
Eso sería jugar a ser Dios.

140
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
Dios, shmod...
Quiero a mi hombre mono.

141
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Es un bonito vestido.

142
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Mi papá me obliga a usarlo.

143
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Lo odio.

144
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Bueno, yo también lo odio.

145
00:07:45,298 --> 00:07:48,843
- ¿Puedo acompañarte a casa?
- Bueno.

146
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Todo el mundo adelante.

147
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
Sin empujones.

148
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
Es una broma.

149
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Puedes empujar todo lo que quieras.

150
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
Oye, espera, hombre Otto.
no puedes irte.

151
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Milhouse aún no ha llegado.

152
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Lo siento, amigo Bart, no hay tiempo.

153
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
Mi novia baila en topless
en el bar del aeropuerto

154
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
de 4:15 a 4:20.

155
00:08:08,821 --> 00:08:09,864
Hola, Bart.

156
00:08:09,947 --> 00:08:12,992
Milhouse, ¿qué?
una agradable sorpresa.

157
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Hola.

158
00:08:14,160 --> 00:08:15,661
Oye, ¿qué pasa con la falda?

159
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
he traído amigos
a esta casa del árbol antes.

160
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Sí, pero nunca una niña.

161
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
¿Qué pasa si quiero?
para pavonearse desnudo?

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
Quizás debería irme.

163
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
No, está bien, puedes quedarte.

164
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
Puedes leer cómics con nosotros.

165
00:08:27,298 --> 00:08:29,926
Veamos,
algo para la dama...

166
00:08:30,009 --> 00:08:33,971
"El hombre radiactivo
contra la bruja del pantano ".

167
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
¿Tienes cómics de chicas?

168
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
como "Bonnie Crane,
Chica abogada "

169
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
"Punkin y Dunkin,
los gemelos centelleantes",

170
00:08:39,727 --> 00:08:42,980
¿O "Calcetines hasta la rodilla"?

171
00:08:43,064 --> 00:08:45,775
No, pero el de mi hermana.
tengo una amplia selección

172
00:08:45,858 --> 00:08:47,151
de cómics de mierda.

173
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
¡Uf!

174
00:08:51,822 --> 00:08:53,783
Ustedes quieren ver
algo asqueroso?

175
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Esta noche en Smartline:

176
00:09:06,546 --> 00:09:08,714
"Estoy bien. Estás demasiado gorda".

177
00:09:08,798 --> 00:09:11,008
Aquí está su anfitrión, Kent Brockman.

178
00:09:11,092 --> 00:09:12,885
Buenas noches.

179
00:09:12,969 --> 00:09:15,888
¿Sabías que 34 millones
¿Los adultos estadounidenses son obesos?

180
00:09:15,972 --> 00:09:17,765
Tomados juntos
ese exceso de grasa

181
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
podría llenar el Gran Cañón
dos quintas partes del camino hacia arriba.

182
00:09:20,142 --> 00:09:21,519
Puede que eso no suene impresionante

183
00:09:21,602 --> 00:09:24,188
pero ten en cuenta,
es un cañón muy grande.

184
00:09:24,272 --> 00:09:27,483
Esto apesta. donde esta
ese cambiador de canales?

185
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Le daré una oportunidad.

186
00:09:32,488 --> 00:09:33,906
Los americanos han crecido

187
00:09:33,990 --> 00:09:35,783
con la imagen
del gordo alegre...

188
00:09:35,866 --> 00:09:37,243
Dom Deluise

189
00:09:37,326 --> 00:09:39,036
Alfred Hitchcock,
y, por supuesto,

190
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
Papá Noel.

191
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Pero en la vida real

192
00:09:42,039 --> 00:09:43,679
santa estaría sufriendo
de cálculos biliares,

193
00:09:43,749 --> 00:09:46,294
hipertensión, impotencia,
y diabetes.

194
00:10:01,559 --> 00:10:05,521
Ojalá nunca lo hubieran hecho
Queso frito inventado.

195
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
Tenemos que ampliar el agujero.

196
00:10:09,066 --> 00:10:11,736
Hazlo ágil...
La cadena está empezando a ceder.

197
00:10:17,908 --> 00:10:20,369
Tomamos 18 onzas
de carne molida chisporroteante...

198
00:10:20,453 --> 00:10:21,912
¡Oh!

199
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
y remojarlo
en rica mantequilla cremosa.

200
00:10:24,915 --> 00:10:29,503
Luego lo completamos con
tocino, jamón y huevo frito.

201
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
lo llamamos
La hamburguesa de los Buenos Días.

202
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
Tengo que ayudarlo.

203
00:10:38,554 --> 00:10:39,930
Está bien, Milhouse.

204
00:10:40,014 --> 00:10:41,814
Cambiaré tu
Tarjeta de béisbol de Carl Yastrzemski

205
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
para mi Omar Vzocel.
Trato.

206
00:10:45,686 --> 00:10:47,456
El siguiente en el bloque comercial,
tu manto de Mickey, 1958,

207
00:10:47,480 --> 00:10:50,441
para mi foto
de Homero en el sofá.

208
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
Milhouse, tengo que irme.

209
00:10:53,402 --> 00:10:56,322
Mi papá cree que estoy teniendo
mis frenillos examinados.

210
00:10:56,405 --> 00:10:59,408
Bueno, en cierto modo lo eres.

211
00:11:05,164 --> 00:11:08,042
Milhouse, estamos viviendo
en la era de los piojos.

212
00:11:08,125 --> 00:11:10,044
no puedo creer
el riesgo que estás corriendo.

213
00:11:10,127 --> 00:11:12,588
Además, ¿qué es tan genial?
sobre besos?

214
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Bart, no son sólo los besos.

215
00:11:14,423 --> 00:11:16,759
Mucho está esperando para besarse.

216
00:11:16,842 --> 00:11:19,512
Ya sabes, como cuando
abrir un pastel esquimal

217
00:11:19,595 --> 00:11:22,473
y esperas solo un
un poquito para que se derrita?

218
00:11:22,556 --> 00:11:23,933
Pero ella no se derrite.

219
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Sí, lo hace.

220
00:11:26,268 --> 00:11:28,979
Empezamos con puro
chocolate con leche...

221
00:11:29,063 --> 00:11:30,314
Chocolate...

222
00:11:30,398 --> 00:11:32,775
agregar una capa
de miel fresca de granja...

223
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
Dulce.

224
00:11:34,860 --> 00:11:37,988
Luego espolvoreamos
cuatro tipos de azúcar...

225
00:11:40,032 --> 00:11:43,536
y sumergirlo
en rica mantequilla cremosa.

226
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
Papá, ¿y si te lo dijera?
podrías perder peso

227
00:11:46,163 --> 00:11:48,958
sin hacer dieta
o levantar un dedo?

228
00:11:49,041 --> 00:11:50,543
Yo diría que eres un cabrón mentiroso.

229
00:11:50,626 --> 00:11:51,752
¿Por qué, cariño?

230
00:11:51,836 --> 00:11:53,713
Según la revista Eternidad

231
00:11:53,796 --> 00:11:56,006
puedes perder peso a través de
aprendizaje subliminal.

232
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
Ahí es donde está una idea
sutilmente implantado en tu cabeza

233
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
sin que siquiera lo sepas.

234
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
Lisa, eso es una carga.
de rica mantequilla cremosa.

235
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Te enviarán cintas
tu escuchas

236
00:12:04,765 --> 00:12:05,933
mientras duermes.

237
00:12:06,016 --> 00:12:07,393
Mientras escuchas música new age,

238
00:12:07,476 --> 00:12:09,603
un mensaje poderoso
va a tu cerebro

239
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
diciéndote que comas menos.

240
00:12:11,188 --> 00:12:14,608
Pierde peso y escucha.
¿A la música new age? Guau.

241
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
¿Qué opinas, Marge?

242
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
homero te amo
tal como eres.

243
00:12:19,905 --> 00:12:21,615
Lisa, ¿cuál es ese número?

244
00:12:21,699 --> 00:12:24,577
Operador, me gustaría colocar
un pedido para mi marido.

245
00:12:24,660 --> 00:12:26,912
¿Le gustaría perder peso?
dejar de fumar,

246
00:12:26,996 --> 00:12:30,541
conocer las capitales de los estados,
dominar las negociaciones con rehenes...

247
00:12:30,624 --> 00:12:33,961
Negociaciones de rehenes.

248
00:12:34,044 --> 00:12:37,923
Escucha, Tabulé, estamos
ignorando todas sus demandas.

249
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
¿Qué dices a eso?

250
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
mejor dame
La cinta para bajar de peso.

251
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
estamos fuera
"Subliminalmente delgado".

252
00:12:50,936 --> 00:12:54,607
solo envíalos
el constructor de vocabulario.

253
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Aquí tienes, gordo.

254
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
Hasta luego, estómago.

255
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
hemos tenido mucho
de grandes recuerdos.

256
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
♪ Recuerdos ♪

257
00:13:03,491 --> 00:13:08,287
♪ Presionado entre las páginas.
de mi mente ♪

258
00:13:11,791 --> 00:13:14,418
♪ Recuerdos ♪

259
00:13:14,502 --> 00:13:19,340
♪ Endulzado a través de los siglos,
como el vino ♪

260
00:13:24,720 --> 00:13:27,473
Hola. esto es
Dr. Marvin Monroe.

261
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
Construyamos tu
vocabulario. "A."

262
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
Matadero:
Matadero.

263
00:13:31,477 --> 00:13:33,979
"La vaca fue sacrificada
en el matadero."

264
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Homero, tiene la cinta para bajar de peso.
¿Redujo tu apetito?

265
00:13:42,279 --> 00:13:43,489
Lamentablemente no.

266
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
Mi rapacidad gastronómica
no conoce la saciedad.

267
00:13:51,497 --> 00:13:53,999
¿No sueles jugar?
¿Con Milhouse después de la escuela?

268
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
Tiene novia.

269
00:13:55,543 --> 00:13:57,878
¿Milhouse?

270
00:13:57,962 --> 00:13:59,713
Sí. Lo único que hacen es besarse.

271
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
Que lindo.

272
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
no abren
sus bocas, ¿verdad?

273
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
No.

274
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Que lindo.

275
00:14:14,520 --> 00:14:16,689
- Hola, Martín.
- ¿Bart?

276
00:14:16,772 --> 00:14:19,316
Esta es la primera vez que alguien
alguna vez se ha sentado a mi lado

277
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
desde que presioné exitosamente

278
00:14:20,943 --> 00:14:23,612
tener el día escolar
ampliado por 20 minutos.

279
00:14:23,696 --> 00:14:25,173
Escucha, Martín, ahora mismo.
estoy buscando un amigo

280
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
que no me dejará por una chica.

281
00:14:27,032 --> 00:14:29,577
Ese soy yo. soy igual de
impopular entre las damas

282
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
como lo soy con los muchachos.

283
00:14:31,579 --> 00:14:32,913
Sí, claro.

284
00:14:32,997 --> 00:14:34,558
De todos modos, ¿quieres hacer
algo después de la escuela?

285
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Es una cita.

286
00:14:36,041 --> 00:14:38,794
Todos, Bart y yo.
quisiera anunciar

287
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
que somos amigos.

288
00:14:43,799 --> 00:14:46,677
Ahora, Bart, ¿te importaría?
¿Para escucharme tocar el laúd?

289
00:14:46,760 --> 00:14:48,345
Seguro.

290
00:14:48,429 --> 00:14:54,476
♪ Vuelve a casa,
mi bella guerrera ♪

291
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
♪ Por ahora ♪

292
00:14:58,063 --> 00:15:01,734
♪ Las redes son
lleno de pescado ♪

293
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
no lo sé
si esa cinta funciona.

294
00:15:03,611 --> 00:15:05,487
Comiste tres postres esta noche.

295
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
La tolerancia es la consigna.

296
00:15:07,573 --> 00:15:10,784
Ese triunvirato de Twinkies
simplemente abrumó mi resolución.

297
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Hay otra cosa que he sido
queriendo hablar contigo.

298
00:15:13,787 --> 00:15:15,289
Tut, tut, gentil Marge.

299
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
Por aquí en el tocador

300
00:15:16,624 --> 00:15:18,709
el goloso
se metamorfosea en...

301
00:15:18,792 --> 00:15:20,169
el voluptuoso!

302
00:15:22,796 --> 00:15:25,883
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estás hablando?

303
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
♪ La picazón
y espectáculo de Scratchy! ♪

304
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
♪♪

305
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
Je...

306
00:15:51,450 --> 00:15:54,328
Hola chicos.

307
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Vaya, eso realmente
me distrajo

308
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
esos horribles,
Transformando mutantes espaciales.

309
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
Bien.

310
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Hombre, seguro que podría ir
para un refrigerio.

311
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
Yo también.

312
00:16:10,052 --> 00:16:10,970
D'

313
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
Oye, tengo una idea.

314
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
¿Por qué no vamos los tres?
¿Escupir en el coche del director?

315
00:16:16,600 --> 00:16:19,311
Escucha, Bart.
hay tal cosa

316
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
como gasto
demasiado tiempo juntos.

317
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Bien.

318
00:16:23,440 --> 00:16:25,526
estoy cansado de mirar
Ustedes dos luchan con los labios.

319
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Hay muchas otras maneras
estar asqueado en esta ciudad.

320
00:16:33,033 --> 00:16:34,159
-Bart, espera.
- ¿Sí?

321
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
¿Podríamos todavía usar
¿tu casa del árbol?

322
00:16:37,162 --> 00:16:38,956
¿Qué? Doblarse.

323
00:16:39,039 --> 00:16:41,834
Si su padre nos atrapa,
él la matará.

324
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Muy bien, Milhouse.

325
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Puedes usar mi casa en el árbol.

326
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
Gracias, Bart.

327
00:16:47,172 --> 00:16:50,426
Samantha y Milhouse sentados en un árbol.

328
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
a punto de perder su privacidad.

329
00:17:01,520 --> 00:17:03,981
Ahora hay un
Semblante maquiavélico.

330
00:17:04,064 --> 00:17:06,483
¡Oh, un sexteto de cerveza!

331
00:17:07,401 --> 00:17:09,069
Hola, Sr. Stanky.

332
00:17:09,153 --> 00:17:11,131
tengo una noticia impactante
sobre tu hija Samantha.

333
00:17:11,155 --> 00:17:12,948
¿Quién soy yo?

334
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
digamos que soy
un mojigato preocupado

335
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
con mucho tiempo libre.

336
00:17:19,288 --> 00:17:22,458
Apuesto a que comiste mantequilla de maní
para el desayuno.

337
00:17:23,834 --> 00:17:25,419
Sí.

338
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
- ¡Samantana!
- ¡Papá!

339
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
¡Nooooo!

340
00:17:30,632 --> 00:17:32,301
Samantha, eres mi pequeña

341
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
y a veces mi imaginación
huye conmigo.

342
00:17:34,636 --> 00:17:36,555
Sólo... sólo dime
lo que pasó.

343
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
- Bueno, Milhouse y yo...
- ¡Ya es suficiente!

344
00:17:38,640 --> 00:17:41,143
te estoy metiendo
una escuela exclusivamente para niñas.

345
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
nunca vas a ver
ese chico otra vez.

346
00:17:43,896 --> 00:17:45,064
Milhouse!

347
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
¡Samantana!

348
00:17:50,527 --> 00:17:52,464
Bueno, Milhouse, es mejor.
haber amado y perdido...

349
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Yaddá, Yaddá, Yaddá.

350
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
Vayamos a la sala de juegos.

351
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
¿Cómo pudo pasar esto?

352
00:17:56,575 --> 00:17:58,577
empezamos
como romeo y julieta

353
00:17:58,660 --> 00:18:01,413
pero terminó en tragedia.

354
00:18:01,497 --> 00:18:04,083
Hierospacia:
Predecir el futuro

355
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
a través del estudio
de entrañas de animales.

356
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
¡Papá! ¿Sabes?
¿Qué es hoy?

357
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
¿El equinoccio de primavera?

358
00:18:09,963 --> 00:18:11,256
No, son dos semanas.

359
00:18:11,340 --> 00:18:13,217
desde que tienes eso
Cinta subliminal para bajar de peso.

360
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Vamos a subirte a la báscula.

361
00:18:16,428 --> 00:18:18,806
Has ganado 13 libras.

362
00:18:18,889 --> 00:18:22,851
charlatanes falsos con
sus artimañas subliminales...

363
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
¡Una viruela sobre ellos!

364
00:18:26,939 --> 00:18:29,233
Allí está un hombre destrozado.

365
00:18:29,316 --> 00:18:31,693
Es receso en todas partes
sino en su corazón.

366
00:18:32,986 --> 00:18:34,488
Oye, Bart, según
a esta revista

367
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
en otro millón de años

368
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
El hombre tendrá un dedo extra.

369
00:18:37,908 --> 00:18:40,327
¿Cinco dedos?
Oh... ¡Espectáculo de fenómenos!

370
00:18:40,410 --> 00:18:43,205
Escucha, Lis, necesito un poco.
consejo y mamá no está aquí.

371
00:18:43,288 --> 00:18:45,040
- ¿Por qué no fuiste con papá?
- Lo hice,

372
00:18:45,124 --> 00:18:46,434
pero no pude entender
¿Qué diablos estaba diciendo?

373
00:18:46,458 --> 00:18:47,835
Lisa, me siento fatal.

374
00:18:47,918 --> 00:18:49,670
delaté a mi mejor amigo

375
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
y el ni siquiera lo sabe
Lo hice.

376
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
Bueno, según
revista eternidad

377
00:18:54,133 --> 00:18:55,527
el sentimiento de culpa
ha sido vinculado

378
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
al transmisor neuronal
fenómeno del juego.

379
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Dow Chemical se está desarrollando
un gel de menta

380
00:18:59,346 --> 00:19:01,265
que eliminará
exceso de culpa,

381
00:19:01,348 --> 00:19:02,826
pero desafortunadamente
no estará en el mercado

382
00:19:02,850 --> 00:19:04,434
durante otros seis meses,

383
00:19:04,518 --> 00:19:06,358
así que supongo que vas a
tengo que morder la bala

384
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
y confesarle a Milhouse.

385
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Bart, me alegra que estés aquí.

386
00:19:12,192 --> 00:19:14,403
Milhouse podría utilizar
un amigo como tu.

387
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
¿Milhouse?

388
00:19:19,783 --> 00:19:22,161
Bart, no te quería
para verme llorar.

389
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
Vamos.

390
00:19:23,453 --> 00:19:24,597
te he visto llorar
un millón de veces.

391
00:19:24,621 --> 00:19:26,081
lloras cuando
te raspas la rodilla.

392
00:19:26,165 --> 00:19:27,875
Lloras cuando están fuera
de leche chocolatada.

393
00:19:27,958 --> 00:19:29,352
Lloras cuando lo estas haciendo
división larga

394
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
y tu tienes
sobra un resto.

395
00:19:30,878 --> 00:19:34,590
Bueno, yo no te quería
para verme llorar esta vez.

396
00:19:34,673 --> 00:19:37,092
Escucha, Milhouse, tengo
una confesión que hacer.

397
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Yo soy el que desnudó
en tus besos.

398
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
¡¿Qué?!

399
00:19:45,642 --> 00:19:48,645
Milhouse está fuera de la cama
y lleno de frijoles.

400
00:19:48,729 --> 00:19:50,397
¡Vaya, es un milagro!

401
00:20:04,036 --> 00:20:06,288
Bueno, apuesto la bola ocho.
No lo vi venir.

402
00:20:06,371 --> 00:20:07,956
Sí.

403
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Marge...

404
00:20:10,000 --> 00:20:11,251
donde esta eso...

405
00:20:11,335 --> 00:20:12,419
negocio de metal...

406
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
solías...

407
00:20:14,129 --> 00:20:16,757
cavar... comida?

408
00:20:16,840 --> 00:20:17,883
¿Quieres decir una cuchara?

409
00:20:17,966 --> 00:20:19,593
¡Sí, sí, sí!

410
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
Esto es bueno.

411
00:20:25,474 --> 00:20:27,809
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

412
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
No puedo dejar de pensar en ella.

413
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
Incluso estas puertas me recuerdan
de sus frenillos.

414
00:20:32,898 --> 00:20:35,025
¿Cómo vamos a encontrarla?

415
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
Ella dijo que estaría
vistiendo un jersey a cuadros.

416
00:20:37,361 --> 00:20:38,654
Milhouse!

417
00:20:38,737 --> 00:20:39,988
¡Samantana!

418
00:20:41,657 --> 00:20:44,284
Fui al Circo de los Valores

419
00:20:44,368 --> 00:20:46,208
y te compré una tina de diez galones
de ositos de goma.

420
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
Hola, Samantha, lo siento

421
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
haciendo que te arrojen
en la casa de los pingüinos.

422
00:20:51,166 --> 00:20:52,334
Está bien, Bart.

423
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
Me encanta San Sebastián.

424
00:20:54,044 --> 00:20:56,797
Está dirigido por un grupo de
Monjas canadienses francesas.

425
00:20:56,880 --> 00:20:59,633
Son muy lindos excepto
nunca me dejaron salir.

426
00:20:59,716 --> 00:21:06,265
♪♪

427
00:21:06,348 --> 00:21:09,184
Samantha, ne pas des boys.

428
00:21:13,105 --> 00:21:15,190
Tengo que irme ahora, Milhouse.

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
Será mejor que no.

430
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Son 50 rosarios el beso.

431
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Bueno.

432
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Qué diablos.

433
00:21:26,994 --> 00:21:31,748
Bart, creo que alguna vez podré encontrar
¿Otra como ella?

434
00:21:31,832 --> 00:21:33,333
estas preguntando
El tipo equivocado, Milhouse.

435
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
Todos me parecen iguales.

436
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
Ahora vamos a batir donas.
a las personas mayores.

437
00:21:46,888 --> 00:21:49,266
♪♪

438
00:22:50,369 --> 00:22:51,661
¡Shh!

439
00:22:55,290 --> 00:22:58,168
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


